出品人 Producer：向玲 XiangLing 王耀华Yaohua Wang
点击下方视频（VIDEO）进行观看, 建议选择超清 ▼
Q 问题预览
1) For you what is architecture?
对您来说，什么是建筑呢？
2) And, actually the next couple of questions will be more specific. It’s going to be more
about one of your classic projects, which is the city hall of Murcia. So, it’s completed in
1998, now it’s been 15 years. Now that you look back to this project, what do you feel?
Is there anything you want to change?
实际上接下来的问题会更有针对性。下面我想问一些有关您的经典建筑——穆尔西亚
市政中心的问题。这个建筑完工于1998年，距今已经15年了，如果现在的您回头看这
个作品，您有什么新的感受吗？有没有什么是您想完善的呢？
3) After the project finished, the facade become an important topic, lots of people
discussing about it. I feel like the facade has really a degree of freedom from the main
volume. It’s detached and also independent. So, why did you make it independent in
the first place?
该项目建成后，它的主立面成为很多人讨论的焦点。我感觉某种程度上说，市政中心
的主立面显得更自由而独立于这个设计的主旋律。为什么要这样设计使它独立于主体
存在呢？
4) And also about the design of the facade, so people were reading it as a 3 part of the
classical order, and there are lots of other readings about the facade. And, in your book
of the remark of 21 works, you said the facade was random, which is very different from
people’s old reading. So, I’m wondering, how did this kind of facade respond to the
history? How did you determine the pattern?
下面这个问题还是关于这个立面的设计的。主流解读的话它是一个经典的三段式设
计，当然还有很多别的解读。然而，在你的讲述你的21件作品的书中，你说道这个立
面的设计完全是随机的，这与人们的旧解读大相径庭。所以我很好奇，这个立面是如
何回应历史，你又是如何确定它的图案格局的？
5) So, you mentioned about number and rhythm. Could you be more specific, like how
did you determine that?
嗯，在你的回答中提到了“数量”和“节奏”，能不能请你更加具体的解释一下是如何去决
定这个设计的呢？
6) Someone compared Sana’s building in Germany, the one with the box, the facade,
with your facade. How will you respond to that?
有人将你的立面设计与SANAA在德国的Zollverein设计管理学院的立面设计相比较
（Zollverein Design School 2006），对此你有什么看法。
7) The column at the entrance is very interesting because the outside is a rectangular
column and when you enter the entrance it becomes a circle column. So, what’s the
idea behind that?
这个建筑的入口立柱也很有意思，因为在入口之外，你使用的是方柱，而进入入口之
后，换成了圆柱，那么这个设计有什么隐含的意义吗？
8) Besides a great architect, you are a great educator, what is the most important thing
for students to learn when they are in architecture school?
您除了是一位伟大的建筑师，同时也是一位著名的教育家，您认为建筑学生在建筑学
校能获得的最重要的东西是什么？
9) You had an amazing career as an architect. I’m just wondering if there were tough
times in your career, and how did you overcome those tough times.
做为一名建筑师您有着让人惊叹的职业生涯，我想您的职业生涯中是否也经历过一些
艰难的时期，您又是如何克服这些困难的呢？
10) Chinese market is quite big. Lot of architects go to China to practice in China.
（目前）中国市场非常庞大，许多建筑师来到中国来实践他们的作品，（您有什么看
法）？
11) So, what’s your next plan?
那您接下来的计划是？
A 回答精选（更多精彩内容见视频）
我建议建筑学生去做的就是带着批判的眼光去看建筑，去探索，去重塑已有的经验，
如此一来就能不断的学到新东西......我认为要成为一名好的建筑师需要在专业知识之外
参加更多的实践，这让你会对你所作的一切越来越享受。另外就是应该分享各种实践
经验，更多的反思建筑师于社会和世界的责任。
....谈到西方建筑在中国的存在，我不知道中国是否接受了西方模式，还是仅仅只是在
购买西方的设计。但是对我来说，你们国家有这么悠久强大的文化，你们不应该如此
直接的借用西方的设计。我看到很多建筑师仅仅把中国当成一片试验田，西方设计师
缺少和人和场地的接触，而不分青红皂白的就在那里做自认为最明智的决定。我认为
去年的普利策奖得主王澍，先别管他的作品，就政治上来说，对中国很重要。
....总体来说，我还是有许多别的兴趣爱好的。当我看到办公室的员工在电脑前绘制草
图的时候，我非常高兴仍然会被我们正在做的事业所吸引，但实话说，我并没有工作
得非常愉快，我感受到了工作的局限性。我们并没有非常巨大的项目，工作室也就20-
30个人，但是我们有足够多的项目去赚钱，因此我并没有疯狂的去接更多的项目，我
希望在工作的同时能为自己的兴趣活着，此刻我想满足放松自己的愿望....
后记 By 王耀华Yaohua Wang
和Moneo的聊天里, 他谈到了他自己制的红酒. “红酒确实是一种人造产品, 人对最终酒
的品质有很大影响. 但是, 它同时又结合了大地, 土壤, 气候,以及一系列不可预测的情况.
去感受这些偶然, 才能收获丰厚的回报.” 我想, 这不也正是Moneo对于建筑的态度么.
很想品尝一下Moneo制的红酒, 看看和他的建筑是不是一个味道.
转自CIID
